Translate the world

Encuentros con el Loco va más allá de una simple historia de amor, o de desamor según se mire. La pregunta con que la protagonista arranca la historia, “¿quién soy yo?”, la llevará a viajar por un mundo trivial en el que nadie es consciente de su verdadera realidad.

A lo largo de la novela sus preguntas, hechas a sí misma a modo de autocrítica, van evolucionando en profundidad a partir del mismo instante en que conoce, casualmente, al personaje que da título al libro: el Loco. Las casualidades no son fruto del azar, sino que por algo ocurren. Solo que hay que estar atentos a entender su significado.

El amor, el sexo, la amistad…es el Loco quien la va introduciendo en entender uno a uno los sentimientos que Simona, la protagonista, no es capaz de entender por sí misma y que la angustian. Un tinte mayéutico de autoaprendizaje a partir de diálogos.

No es en esencia las preguntas lo que ha de sorprender: serán las respuestas, sin lugar a dudas, las que lo harán.

“Las casualidades tiene su duende: almas que en el tiempo se buscan, en el espacio se encuentran”.

A través de las páginas de Soledad compartida, la autora presenta un soliloquio de sensaciones y sentimientos perdidos, una búsqueda de entender qué es lo que se pierde cuando se cree perder el amor, o éste no es correspondido.

¿Se pierde algo cuando se ha tenido el amor? Las dudas y el diálogo interior llevan a entender que cuando se ha tenido jamás se pierde, porque quien ama hace por siempre suyo ese sentimiento. Solo hay que saber encontrarlo en la sabia soledad.

Y es en esa comunión de soledad y tristeza, parejas al desencuentro, cuando la luz interior que todos llevamos vuelve a brillar si al final se llega a comprender que jamás se pierde lo amado, sino que lo amado siempre residirá en la esencia de nuestra alma. se llega a comprender que jamás se pierde lo amado, sino que lo amado siempre residirá en la esencia de nuestra alma. se llega a comprender que jamás se pierde lo amado, sino que lo amado siempre residirá en la esencia de nuestra alma.

¿Es posible empezar de nuevo cuando hemos vencido a la muerte? ¿Cambia algo en nosotros o todo sigue como antes? ¿Se cumplen los deseos? ¿Tiene sentido la infidelidad? y, ¿A quién somos infieles: al otro o a nosotros mismos?

Después de un grave accidente y tras haber estado tres meses en coma, una mujer, postrada en la cama, reflexiona sobre su vida. Pero, ¿Quién es ella? y, ¿podría ser que estuviera en dos sitios a la vez? ¿Dinero, sexo, drogas, vida disoluta sin sentido alguno o idilio familiar en una acogedora casa en un pueblo perdido? ¿Cuál es la relación entre estas dos contradicciones? ¿Están conectadas de alguna manera con la lucha interior de cada uno de nosotros? y, ¿cómo puede escapar uno de sí mismo?

De manera amena, la protagonista nos llevará en un viaje hacia atrás en el tiempo, cuando la virginidad todavía era un valor importante. ¿Cómo se combinan las clases de magia, la regresión a vidas pasadas, las pirámides de Egipto y la guerra de Bosnia? ¿Cuál es el gran secreto que esconde Linda, la bonita, o Margarita? Encontrareis respuesta a estas y muchas más preguntas después de leer la novela.

Tanya Ivanova nació en Sofia (Bulgaria) en 1972.

Polifacética y viajera incansable, aficionada a la fotografía y a la lectura, domina ocho lenguas. Esa facilidad con los idiomas le ha abierto innumerables puertas que le han permitido conocer otras culturas e infinidad de personas.

Su afición a la escritura se remonta a su infancia: escribió su primer poema a la edad de ocho años. Ha publicado en periódicos y revistas búlgaros.  „Encuentros con el Loco” es su primera novela escrita directamente en castellano y traducida al búlgaro. Desde hace veintiún años reside en Barcelona, ciudad que ha servido de telón de fondo para ella.

Actualmente tiene publicados 8 libros en búlgaro: tres novelas, cuatro poemarios y un libro de cuentos cortos. De ellos por ahora, en castellano están solo la novela, mencionada  arriba y el libro de cuentos cortos que se llama „Soledad compartida”. Tanya trabaja de interprete-traductora hace 15 años y por esto traduce sola a sus libros. Es presidenta de la Asociación Casa Tracia, Bulgaria en Catalunya, una entidad de índole cultural. Es miembro de la Unión de los periodistas búlgaros, de la Unión de los escritores independientes de Bulgaria y de la Academia búlgara de los artes y las ciencias. Hace tres años también pinta. Ha participado en varias exposiciones colectivas en Barcelona u una en Oporto (Portugal).

„Permíteme que te hable” es su primer poemario escrito en castellano.